Qualcuno riesce a vedere il nostro tizio del mistero?
Unità uno, negativo. Sono al piano principale del casinò.
Mi sto dirigendo al tavolo da blackjack, numero 3.
Ricevuto, Unità uno.
- Togliti dai piedi! - Ehi, un momento!
Vai avanti, grand'uomo, dai!
Smettetela! Smettetela!
Ehi, ma tu no sei...!
Colpi esplosi. Primo piano. Tavolo da blackjack numero 3.
Rapporto, chi ha sparato è in fuga. Tutta la sicurezza al tavolo 3 del blackjack.
Boatwright è a terra. Chiamate un'ambulanza.
Trovate chi ha sparato. Trovate chi ha sparato.
Non lo vedo, non lo vedo!
Ce l'ho! E' diretto verso le slot machine.
Sta andando là.
Si dirige verso gli ascensori.
Ha preso un ostaggio.
Datemi tutto l'edificio. Tutti e tre i piani.
Chiamate la polizia.
Abbiamo bisogno degli SWAT. Subito!
Abbiamo bloccato il sospetto al terzo piano. I piani superiore ed inferiore sono evacuati.
Dov'è il negoziatore?
In viaggio. Distante almeno un'ora.
Beh, ci sono qui io adesso.
- Libero. - Libero.
Polizi di Las vegas police. Aprite la porta.
Beh, immagino che sia questa la stanza.
Ecco un altro caso di violenza domestica. Se avessi avuto 5 centesimi ogni volta.
Janice Cutler. Le hanno sparato in bocca.
Il ragazzo è arguto.
Judy e io affrontiamo i nostri problemi coniugali diversamente:
analista, vacanze separate una volta all'anno.
Non mi ha mai puntato una pistola contro, finora.
Qui c'è un bossolo.
Nove millimetri.
Questo spiega gli schizzi ad alta velocità.
Dove è il marito?
Non c'erano macchine nel garage. Possiamo diramare un mandato per cercarlo.
Non ci sono altri segni di disordine, qui.
Com'è il resto della casa?
Niente di visibile.
Quanti altri casi come questo hai mai visto... in cui sparano in faccia a qualcuno e nient'altro viene toccato?
Che stai pensando?
Che voi, persone sposate, prendete le cose troppo sul personale.
*** CSI LAS VEGAS ***
Serie 6 Ep.23 "BANG BANG"
Traduzione SUB_ITA: ***** MiGnO76 - PILØ - factor1 *****
Revisione ***** FACTOR1 *****
E' morta da poche ore. Segni di attività sessuale precedente alla morte.
Nessun trauma vaginale che suggerisca un rapporto non consenziente.
Supponendo che il marito abbia fatto sesso con lei e poi l'abbia uccisa,
è passato dall'amoroso al violento in un tempo da record.
Bhe, forse hai ragione. Forse non è stato il marito.
Ma non c'è sperma, quindi sono solo illazioni.
Che mi dici del proiettile?
Un'unica ferita da arma da fuoco. Dalle bruciature e i resti di polvere da sparo...
direi che la canna è stata piazzata all'interno della bocca...
il proiettilè si è poi ridotto in frammenti all'interno della testa.
Il che spiega come mai Warrick non l'ha trovato sulla scena del crimine.
Sì, chi ha sparato voleva essere sicuro di non mancarla.
Questo deve essere qualcuno emotivamente vicino alla vittima.
Gil...
sei mai stato tanto intimo da arrivare quasi a sposarti?
Una volta.
Quando ero più giovane.
Lei si chiamava Nicole Daley.
Le ho chiesto di sposarmi.
Eravamo compagni di scuola. Anche a lei piacevano gli insetti.
Le ho regalato l'anello di mia nonna, ma mia madre mi ha costretto a riaverlo.
Eravamo in seconda.
E' stato il giorno più felice della tua vita?
Che intendi, Io e Tina?
E' successo tutto così in fretta. Solo il tempo potrà dirlo.
Perchè non dai un'occhiata a questo telefono e mi dici che ne pensi.
C'è del sangue sulla tastiera, ma lontano dagli spruzzi.
Ci ha chiamato un vicino.
Se c'era qualcuno in casa, avrebbero chiamato il 911.
La centrale non ha ricevuto nessuna chiamata.
Forse il marito ha cominciato a fare il numero...
poi ha cambiato idea e ha riagganciato.
Forse. Vorrei solo che fosse un'impronta e non solo una macchia.
Okay. Stanza da letto.
Ehi.
Ho trovato queste nella sua giacca.
Sembra che il marito stesse organizzando una piccola vacanza.
Un piccolo periodo ricreativo con del lavoro extra.
L'ho trovato sotto al letto.
E anche dell'erba, non quella da fumare,
sul pavimento e nel guardaroba, ma tutte le scarpe nel guardaroba erano pulite.
Allora qualcuno ha camminato qui attorno con dell'erba sotto le scarpe?
Forse il marito scomparso, oppure un giardiniere disperato.
Che stava falciando qualcosa di più di un prato?
Bel colpo quello delle macchie d'erba.
I poliziotti hanno portato qui il tuo tizio.
Stava falciando un prato in fondo alla strada.
Beh, deve essere un ottimo giardiniere, perchè la Sig. Cutler lo stava pagando un pò troppo.
Beh, aspetta di vederlo.
Sig. Johnson? Timmy, giusto?
Questa è Sara Sidle, della scientifica.
Non ho ucciso la Sig. Cutler, se è questo che state pensando.
Da quanto tempo la conosceva?
Noi abitiamo di fronte ai Cutler.
- Noi? - La mia famiglia.
Mamma, papà e i miei fratelli.
Così vivi ancora in famiglia?
Almeno finchè non mi laureo il mese prossimo.
Quindi tagliare l'erba è solamente un passatempo?
Non pratico sport, questo lavoretto mi aiuta per la retta.
E' mai stato invitato in casa dal Sig. o dalla Sig.ra Cutler?
In qualche giorno freddo, sì. Talvolta mi preparava un caffè.
Ma lei le scrive un assegno al mese, come ieri.
Ha firmato l'assegno nel guardaroba?
O nella stanza da letto?
Okay.
Sì, ero là.
- Ero in compagnia della moglie. - Ha fatto sesso con lei?
Sì.
Ma non è stata una mia idea, okay? Lei era...
Lei era molto infelice nel suo matrimonio.
Io e la Sig.ra Cutler eravamo nel bel mezzo della cosa, quando...
Quando il sig. Cutler è rientrato in casa, in anticipo.
Avrebbe dovuto essere al lavoro per tutta la notte.
Nasconditi!
Immagino deve essere stato lì che ho perso il mio calzino.
Come era lei? Figlio di puttana. Ora esci di qui!
Il sig. Cutler era...era così arrabbiato che io...
Io quasi non lo riconoscevo.
Hai sentito un colpo di pistola?
No.
Quindi la Sig. Cutler era ancora viva quando sei uscito di casa?
Non lo so.
Credo di sì.
Non ho visto nient'altro.
Allora,
ho sentito che il tuo matrimonio sta andando a rotoli e stai cercando delle prostitute?
No, ma credo di averne trovata una che piaceva al sig. Cutler.
Impronta di pollice davanti, quattro impronte sul retro.
"Sally. Dolce torta di mele."
Pensi sia una buona idea dormire con una ragazza pubblicizzata su un volantino?
Bè, non credo che c'entri il dormire.
Non essere timido, maschione. Chiamala!!
Va bene, per il tuo divertimento.
Qui è Sally, chi parla?
Ciao. Sono, uhm... Dirk... diggler.
Cercavo un appuntamento.
Che tipo di appuntamento?
Sto organizzando un viaggio intorno al modo. Vuoi venire?
Se sicuro che puoi permettertelo, tesoro?
Bastano 2000?
Dove ti trovi?
3057 westfall. E' a destra della Charleston.
E' un edificio di un piano solo, ingressi sul retro.
Come sei fatto?
Ho un qualcosa di Tom Cruise.
Molto bene, mezz'ora e sono lì.
D'accordo.
- Sì, bene. - Ah, dolce torta di mele!
The Cruiser.
Chiamarmi al laboratorio criminale è molto carino. E' quasi un intrappolarmi.
Beh, non sei qui per via della prostituzione, dolcezza.
Davvero?
No. Ho bisogno che mi aiuti con un omicidio.
Perchè non entri e ti siedi?
Grazie.
La moglie di quest'uomo è stata uccisa la notte scorsa.
Il suo nome è willie cutler. E' mai stato un cliente?
Ci siamo incontrati.
Sì.
Stava cercando di fare la parte di quello che, sai, "io ho le palle".
Hai un regalo per me, piccola?
Doveva aver vinto qualche jackpot o simili... so riconoscere le banconote nuove.
Ha tolto questa grossa mazzetta dai suoi pantaloni della Standa.
Ma sembrava innocuo.
Quasi dolce, in realtà.
Mi ha offerto un affare in una vacanza.
Un affare? Cosa, qualcosa come agente di viaggio?
Non so.
Immagino.
Mi ha dato questo.
Non sono mai stata alle hawaii.
No...
no, neanche io.
Mi ci farei portare da te alle hawaii.
- Già, ma sto lavorando. - Anche io.
"Gita storica di Las Vegas."
La storia di Las Vegas è piuttosto breve.
E' probabilmente solo un giro attorno al Flamingo dove Bugsy Siegel ha cominciato il tutto.
"Chiuso"? Aspetta un momento. Dovrebbe essere aperto.
Beh, sembra che lo sia.
Permesso?
C'è qualcuno?
Polizia di Las vegas.
Hei?
Catherine.
Centrale, qui è l'agente Willows.
Abbiamo un 419...
...al numero 4172 di via hamilton.
Una agenzia: "Neon city" escursioni.
Il sospetto potrebbe essere ancora nelle vicinanze.
Ti prego! Ti prego non farlo! Non uccidermi!.
Non uccidermi. Non uccidermi. Ti prego, non uccidermi.
E' tutto a posto, signore.
Non le faremo del male. Siamo la polizia.
Grazie. La prendo io.
Beh, ferita da proiettile. Vediamo cosa mi hanno lasciato i paramedici.
Lacerazione irregolare, solo del tessuto sottocutaneo.
Pochi millimetri più in profondità e avrebbe reciso l'arteria intercostale.
- Questo suona male. - Già.
Sarebbe stato un vero disastro. Lei è un uomo fortunato.
Lavate la ferita, Copritela con una garza 4 x 4,
cominciate con una inizeione, cefazolin e qualche analisi del sangue.
Oh, fategli anche l'antitetanica.
Ah, il caldo soffice tocco della medicina moderna.
Posso mettermi qualcosa addosso?
Uh, sì, solo pochi minuti.
Ho bisogno di documentare la sua ferita.Pensa di riuscire ad alzare il braccio così?
Grazie, è perfetto.
Perchè non ci dice quello che è successo?
Uh, non c'è molto da dire, in realtà.
Cowboy Dan ci ha fatto lavorare molto in quest'ultima settimana.
Stavamo mettendo insieme una campagna per il nuovo tour.
Ero appena tornato dal pranzo.
Ho sentito uno sparo, delle urla.
Immagino che il tizio nemmeno sapesse che io ero là.
Ero così terrorizzato, non potevo muovermi.
Così mi sono finto morto.
Non so nemmeno da quanto tempo fossi lì.
E voi ragazzi siete venuti e mi avete trovato.
Pensa di potere indicare su questo diagramma...
dove si trovava quando è stato colpito?
Credo che stessi da qualche parte qui.
Grazie.
Sentite, ho bisogno di chiamare mia moglie.
Io dovrei essere a casa ora, forse si starà preoccupando.
Um.... Sig. Cutler, quando è stato l'ultima volta a casa sua?
Credo che fosse, uh...
probabilmente ieri mattina.
Perchè?
Sig. Cutler.
Mi spiace molto, ma...
sua moglie è morta.
E' stata trovata uccisa la scorsa notte nella vostra casa.
che...?
Un colpo d'arma da fuoco alla testa.
I segni indicano un colpo ravvicinato.
Almeno è morto con le scarpe.
Cowboy Dan è stato colpito per primo.
L'assassino poi trova il suo prossimo bersaglio.
e gli spara alla schiena.
Questa è la scrivania della vittima. Stava ricevendo una promozione.
Beh, almeno il suo ultimo giorno è cominciato con una buona notizia.
Sembra che la pistola sia stata ripulita.
Dubito che troveremo delle impronte.
Allora cosa hai, cinque bossoli di una nove millimetri?
Due al corpo, e tre... sono ancora nelle pareti.
Quindi ci sono tutti.
Dunque, Willie Cutler doveva trovarsi lungo...
questa linea quando è stato colpito dal proiettile.
Ti sembra vero?
Corrisponde alla deposizione.
Ma se l'assassino non l'ha mai visto, è andato sotto la scrivania molto in fretta.
Anche io l'avrei fatto.
Allora cosa pensi, Greg?
Willie Cutler è l'uomo più fortunato sulla terra o il più sfortunato?
Non vorrei comunque la sua fortuna.
Cavolo, hai perso tua moglie,
il tuo capo, il tuo collega, tutto in 24 ore; è terribile.
Le sono vicino, amico, col cuore.
Davvero.
Grazie.
Sembra che qualcuno ce l'abbia con lei.
Cosa intende?
Beh, per come la vedo io,
qualcuno la vuole uccidere, e un sacco di persone innocenti si sono messe in mezzo.
Sì.
Deve essere così.
Già.
Chi potrebbe volerla uccidere?
Non saprei.
Forse è solo un qualche pazzoide.
Un tizio mi vede per strada, e gli ricordo qualcuno che lui odia.
Già, questa è è una teoria abbastanza curiosa.
Vuole sentirne un'altra?
Certo.
Beh, questa comincia con sua moglie che va a letto con il giardiniere.
- Timmy? - Timmy.
Cosa, non lo sapeva?
No.
Davvero?
Perchè stando a quanto dice Timmy,
Lei l'ha scoperto nella camera da letto e la tirato fuori dall'armadio.
Beh, sta mentendo, perchè io non ero nemmeno in casa.
Oh, già, già, giusto. E' vero.
Lei era sulla nave dell'amore con Sally la prostituta.
Senta, io e mia moglie avevamo dei problemi.
Si sa, tutte le coppie sposate ne hanno.
Stavo per essere promosso al lavoro.
Almeno così credevo.
Così mi sono regalato un piccolo festeggiamento.
Immagino che sia diventato un festeggiato prematuro.
Mi dica della storia della promozione. Perchè è stato sorpassato?
Cowboy Dan non poteva proprio permettersi di promuovere uno scommettitore.
Già, no, ho.. ho letto il rapporto. Voglio dire, sono piccolezze.
Voglio dire, come, rubare una barca a 19 anni.
Cose da bambini stupidi.
Lo sa, ti segue per il resto della tua vita.
Oh, mi creda, lo so.
Senta, ecco quello che abbiamo. Cowboy Dan è morto.
Il tizio che le ha soffiato la promozione è morto.
A me sembra che l'unico che avesse dei motivi per uccidere in questa triste storia...
... fosse lei.
Sono stato colpito anche io.
Beh...lo sa.. più o meno.
Senta.
La notte scorsa ha prelevato 50.000 dal suo conto cointestato per girarli ad un "marker" del Lucky Dragon.
Quindi?
Quindi, voglio dire, non era per del cibo cinese.
Allora forse ha assoldato un killer professionista per sparare a sua moglie, al suo capo, al suo collega.
Non è vero!
E avergli detto di fare un pò di...
male anche a lei, voglio dire, la dovrebbe far sembrare carino ed innocente, dice?
Non ho ucciso mia moglie!
Ho perso quei soldi al gioco.
Sa una cosa...
questo è stato il peggior giorno della mia vita,
e ancora non ho avuto modo di vedere il corpo di mia moglie... voglio andarmene.
ma non abbiamo finito qui, Willie.
Abbiamo finito!
Non può provare che io abbia ucciso qualcuno perchè io non ho ucciso nessuno.
E se ha intenzione di incriminarmi, io ho intenzione di andarmene.
Voglio vedere il corpo di mia moglie, adesso!
Beh, ho torchiato quel tizio meglio che potevo,
ma ci sono un sacco di cose che non tornano, devo lasciarlo andare.
Beh, ha una ferita da pistola e una moglie morta.
per ora le prove dicono che è una vittima.
Beh è quello che ho detto all'unità che lo sta pedinando.
Taxi Sunstar.
Si abbiamo ricevuto parecchie chiamate da quel parcheggio stamattina, ma uh,
guardi, tutti quegli autisti sono fuori servizio ora,
e hanno dato un occhiata all'identikit,
Non hanno visto niente.
Okay, beh, che mi dice degli altri?
Beh, sicuramente abbiamo qualcosa per voi, qui.
Ehi, Nico.
- Sì? - Questa vi piacerà.
Nicco, racconta a questi signori di quel tizio, eh?
Il tizio 'guida in giro tutta la notte'?
sì, sì, sì.
L'ho preso vicino alla viking
e la pecos, attorno alle 2:45 del mattino.
E' attorno all'ora in cui Janice Cutler è stata uccisa.
Ed è anche vicino alla casa.
- Questo è il suo taxi? - Sì.
- Le spiace se dò un'occhiata? - Okay.
Quindi?
Non sapeva dove voleva andare,
Ma diceva che comunque dovevo guidare, così io guido.
Vede un negozio,
Mi dice di fermarmi.
Compra una birra.
Poi dice, guida, fermati,
sigarette, e guida ancora un pò.
Per tutta la città.
Cinque, sei ore.
Ha preso il suo nome?
Uh...credo che fosse Sammy.
Sì.
Sì, questo è quello che ha detto.
Mi ha chiesto di aspettarlo alla stazione di polizia,
Ma a quel punto era finito il mio turno.
Gli ho detto,
devo tornare a casa da mia moglie.
E lui mi ha chiesto...
se amavo mia moglie,
e gli ho detto, hey,
Lei mi ama.
e lui ha detto,
che ero un uomo fortunato,
certo che lo sono.
Se n' e' andato.
Mi ha dato una grossa mancia.
Devi vedere questo.
E' il tipo che ha detto di chiamarsi Sammy?
Assomiglia molto al Willie.
Si, si, e' lui.
Ecco la pistola
Allora, Willie Cutler ha un fratello maggiore, Sammy.
Sammy ha scontato una pena a Chino per furto di auto.
Willie e' stato anche coinvolto in un tamponamento.
Si, lo stesso incidente.
Ascolta, Willie era incensurato, allora si e' incolpato.
Ma Sammy ha dei precedenti,
allora il giudice gli da una pena dura.
Allora si caccia nei guai mentre e' dentro.
e ha avuto un aumento di pena.
e' uscito sei mesi fa.
Ho ricevuto un fax dalla compagnia dei taxi, voglio mostrartelo.
Guarda qui.
Hanno ricevuto una chiamata dal parcheggio di quest'ufficio quando ci sono stati gli spari.
L'autista ha detto che la corsa non e' stata pagata.
"Destinazione richiesta...
Casino Lucky Dragon."
Ho mandato un' unità a cercare Sammy.
Sai , questa potrebbe essere una storia di vendetta.
Willie vive la sua vita,
Sammy va in prigione.
Sammy esce,
cerca di pareggiare i conti.
Beh, se sammy voleva pareggiare i conti,
perchè Willie e' rimasto in silezio?
Lui e' il custode di suo fratello.
e' nella Bibbia.
Questo e' l'uomo che stiamo cercando.
Per favore tenete gli occhi aperti.
dovrebbe essere stato qui ieri sera.
Voglio che setacciate ogni centimetro di questo posto.
Sparpagliatevi e muovetevi.
Allora, questo è Sammy Cutler.
questa e' la sua foto segnaletica.
e' qualche hanno piu' vecchio,
e questo e' come dovrebbe essere adesso.
Ciao, sara,
stai lavorando alla sparatoria dell'ufficio, vero?
Si, e sulla moglie morta.
I rapporti dell' autopsia sui due cadaveri.
Grissom li voleva il piu' presto possibile,
ed ero nelle vicinanze.
Grazie.
Glieli faro' avere.
Qualcuno nell'ufficio e' stato accoltellato?
No.
Sembra una ferita da coltello.
La Vittima sopravvissuta alla sparatoria.
dice che e' stato preso di striscio da una pallottola vagante.
Veramente?
E' una lacerazione irregolare con contorni non definiti.
Una ferita da pallottola di striscio, di solito, e' accompagnata da qualche abrasione marginale.
Qui non ce ne sono.
Qualche idea di cosa abbia potuto causare qualcosa del genere?
Bè, un sacco di cose...
qualcosa di affilato.
Cos'e' questo scolirimento blu?
Sembra inchiostro.
No?
Mm-hmm.
Catherine ha trovato questo sotto la scrivania di Willie Cutler.
Pensavo che il sangue fosse accidentale.
Il Sodio Riossigenato e' negativo.
Non c'e' traccia di piombo nella lacerazione.
Nessun proiettile.
Allora, Willie ha cercato di simulare che gli avessero sparato.
Prende una penna a sfera.
si ferisci vicino alle costole.
Ho dimenticato qualcosa?
Non so.
Lo scopriremo.
Noi tieniamo un torneo di poker tutte le settimane qui.
Sai cosa ottengono i perdenti?
Cappellini da Baseball.
Ce ne sono circa 400 li giu in questo momento.
Continuiamo a cercare.
Ciao baby.
Cosa succede?
Niente di che.
Dove sei?
Sono al Canyon Ranch ...
venziano, a fare una...
manicure.
Spero che tu sia pronto per una seduta di graffi questa notte.
Di chi stai parlando?
Cosa?
Di me o del tipo in piedi vicino a te?
Ascolta.
Vedi quella piccola cupola sopra la tua testa?
Fammi un cenno.
Sono nella stanza della sorveglianza,
Ti guardo mentre mi menti.
Warrick...
cavolo, e non avrei nemmeno dovuto chiamare per vedere questi imbrogli.
Pensi di sapere di cosa stai parlando?
Non ti disturbare nemmeno a tornare a casa questa sera.
Ti scriverò il deposito dove metterò la tua roba.
Vuoi sapere cosa succede, huh?
Cosa succede veramente?
Lo vedo cosa succede.
Non puoi vedere un cavolo di niente.
E' un V.I.P. Host che mi sta aiutando ad organizzare la tua festa di compleanno.
Spero ti divertirai a passarlo da solo.
Beh, hey.
Cosa stai facendo?
Sierologia.
Sierologia?
Sai, ho letto qualcosa durante i miei studi di scienza forense.
Allora, cosa stai cercando di fare esattamente?
Il metodo della crosta di latte per determinare il tipo di sangue
Sai, per te, pulirei i pavimenti.
Voglio dire, posso anche eseguire in fretta gli esami sul DNA.
Ho bisogno di farlo piu' velocemente del DNA.
E non ho bisogno del profilo completo, sol del tipo di razza.
Ti dispiace se resto qui a guardare?
Non hai di meglio da fare?
Si, ce l'ho...
ma dei tizi stanno usando il mio laboratorio.
Ok, ora se ricordo bene,
i reagenti dovrebbero stare al fresco.
Giusto? allora,
Da dove li hai presi?
Li ho tenuti nel mio frigo per le emergenze.
Hai qualcos' altro li dentro?
Una bottiglia di tequila, magari?
Teste mozzate?
Non tengo tequila.
Jim, devi trettenere Willie Cutler.
Willie e' libero
E' sfuggito alla nostra sorveglianza.
Cosa succede?
Abbiamo trovati degli schizzi di sangue, ad alta velocita', compatibili con quello della moglie, sulla sua camicia.
Era nella stanza quando le hanno sparato.
Forse impugnava la pistola.
Forse hanno agito insieme.
Questo spiegherebbe cosa stava facendo Sammy al Lucky Dragon.
Willie ha perso un sacco di soldi li.
Allora o è complice,
o sta coprendo suo fratello.
Si.
Forse aveva degli affari in sospeso li.
Ow! Amico, quale diavolo è il tuo problema?
- Togliti dai piedi. - Ehi, un momento!
Sei un duro eh?
Vai avanti, grand'uomo, dai!
Hey, smettetela, smettetela!
Hey, non...?
Colpi esplosi. Uomo a terra
Blackjack tavolo 3...
Toglietevi!
hey! Hey!
Lasciami!
Cosa sta facendo? Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Prova radio.
Mi ricevi?
Tieni sotto tiro?
La parola d'ordine e' "Jim".
Pronto?
Hey, Willie.
Sono io, uh, Jim Brass.
Ti ricordi di me?
Indovina? sono davanti alla tua porta.
Le faccio saltare il cervello.
Faro saltare entrambi i nostri cervelli.
Hai capito?!
Ascolta, ho capito.
Ho capito, Willie.
Ascolta, io...
voglio solo che finisca in modo pacifico.
Per tutti.
Io non esco.
Oh, non voglio che tu esca, Willie.
Voglio che tu mi lasci entrare.
Ascolta, non sono armato.
Guarda attraverso lo spioncino.
Perche' vorresti entrare?
Solo per parlare, Willie.
Voglio dire, tu sei un tipo intelligente,
penso che forse tu ed io,
possiamo trovare un modo per venirne fuori.
Andiamo, guardami.
Ok, ascolta,
Mettero' giu' il telefono ora,
così potrai vedermi, ok?
Guarda... nessun'arma.
Ciao, Willie.
sono io.
Sono solo e disarmato.
Chiudi la porta.
O mi fai uscire subito di qui, o lei muore.
Ascolta... nessuno morirà, Willie.
Nè tu, nè lei,
nè io, nè Sammy, nessuno.
Sei sicuro?
Oh, si,
Ne sono certo.
Allora, voglio parlare con mio fratello.
Ok, posso organizzarlo.
Lo teniamo in custodia.
Stai mentendo!
Hey, hai tu la pistola.
Non...non poteri mentirti.
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Ho bisogno che tu lasci andare questa donna,
e io chiamero' tuo fratello.
Dov'e'?
E' in una sala d'attesa,
nel seminterrato del casinò.
Stava solo cercando di aiutarmi.
Ascolta, anch' io sto solo cercando di autarti, Willie.
Punta la pistola su me, non su di lei,
e lascia andare questa graziosa ragazza,
Dai.
Mai.
Punta la pistola verso di me, willie.
Avete veramente mio fratello?
Si, Lo chiamo..aspetta.
Voglio parlargli.
Aspetta.
Brown.
Sono Brass.
Ascolta, ho bisogno che porti il telefono Samuel Cutler.
Sono qui con suo fratello Willie,
e lui vuole parlargli.
Allora, potresti andare nella sala d'attesa...
e portare Samuel Cutler al telefono e richiamarmi?
Sei con Willie ora?
Si, son con lui,
e lui vorebbe parlare con suo fratello.
Lo stiamo ancora cercando.
Ci vorra' del tempo.
Quanto?
Se non vedo la sua faccia,
- lei muore! - Ok ,ok ,ok .
Ascolta, ascolta.
Ho bisogno che tu porti Samuel Cutler qui il piu' presto possibile.
Ok, Brass, stiamo facendo del nostro meglio.
Voglio che tu sita attento li dentro,
pensa a te stesso.
Se non e' nel casinò,
andremo a trovarlo.
Grazie.
Sarà qui.
Okay?
Ora, voglio che tu punti la pistola su di me.
Bene cosi'.
Non a lei.
Cosi'... perche' siamo solo io e te adesso, va bene?
Sono io l'ostaggio, va bene?
Come ti chiami?
Jackie.
Andra' tutto bene,jackie.
Andra' tutto bene,willie.
Siamo solo io e te ora.
Tutto finira' presto.
Oh, ieri,
Ho speso 5,000 dollari per una puttana...
perche' pensavo che avrei ricevuto un aumento di 15,000 dollari.
Quando sono andato al lavoro,
ho ricevuto la notizia che ero stato "scavalcato".
Allora ora sei 5000 sotto, hmm?
Beh, per come la vedevo io,
ero sotto di 15.000.
Allora sono andato al bancomat...
e ho ritirato 50.000 dollari...
ogni centesimo che possedevo.
In quell' istante ero felice,
li avevo distrutti.
Mi stavano servendo dei cocktails,
e mi chiamavano "signore"...
e poi si è messo in mezzo il supervisore delle scommesse...
e io ho cominciato a perdere...
allora, ho chiamato sammy.
Perso, perso, perso, perso!!
Dannazione! Dio..!
Oh Dio!
Cosa? cosa?
- Willie? - Che c'e'?
Lascia che ti porti fuori di qui.
Cos'è successo una volta arrivato a casa?
Le cose sono andate male.
Ho perso tutto.
Tutti i nostri risparmi?
Mi dispiace.
Tu stupido meschino.
Quelli erano anche i miei soldi!!
Sei proprio un perdente.
Proprio come il tuo degenerato fratello.
Stà zitta troia!
Sammy mi ha detto di stare tranquillo,
e ha detto che avrei potuto rimettere a posto le cose.
Mi disse che si sarebbe preso cura di me.
Perchè non ha chiamato la polizia?
Non potevo farlo tornare dentro.
E sapevo che la colpa era mia.
Le puntate di Willie Cutler vengono controllate dal supervisore dellle scommesse al blackjack,
questa è la sorveglianza di ieri sera.
Il supervisore allora dà il temine di gioco a Willie,
con la puntata ancora in gioco sul tavolo.
Già, una puntata di circa 10.000 dollari.
Il casinò ora possedeva i suoi soldi,
ecco perchè Willie è tornato indietro.
E che mi dici di Sammy?
Non l'ho visto.
Ho cercato di ritrovarlo.
Immaginavo che avrei potuto portarlo in Messico, o qualcosa del genere.
Ho girato in macchina per 4 ore.
Niente.
Allora sono tornato in ufficio,
ed è lì che ho trovato Cowboy Dan e Roger.
E ho capito cosa intendeva Sammy...
dicendo che si sarebbe preso cura di me.
Voleva fare "tabula rasa"...
stava uccidendo tutti quelli che mi avevano fatto dei torti.
Ma lei non ti ha fatto nessun torto.
Jackie non ha cercato di farti del male.
Allora perchè tu vuoi farle del male?
Lasciala andare.
Non voglio fare del male a nessuno.
Molto bene, Willie.
Non vuoi fare del male a nessuno.
Se uccidi qualcuno...
anche solo accidentalmente,
non potrai più tornare indietro.
La gente non ti guarderà mai più nello stesso modo.
E sai che altro?
Nemmeno tu potrai mai più guardare te stesso nello stesso modo.
Griss?
Devi vedere questo.
L'ho trovato su internet.
Io e Sammy...
eravamo così uniti.
Mm.
E quella stupida macchina.
Si sentiva sempre così copevole di avermi trascinato queste cose,
ma non era colpa sua.
Non si poteva fargliene una colpa.
Bè...
solo il telefono.
Solo il telefono,
stai calmo.
- Si. - Jim?
Sammy Cutler è morto.
E' morto in un incidente d'auto in Messico, 2 mesi fà.
Willie doveva saperlo.
Ci sta solo prendendo in giro.
Ho capito, si, grazie.
Hey, Willie.
Sammy non viene sù.
Ma credo che questo lo sappiamo entrambe, giusto?
Si.
E' una buona cosa che io abbia la pistola.
Jim!
Traduzione SUB_ITA: ***** MiGnO76 - PILØ - factor1 *****
Revisione ***** FACTOR1 *****